When its said quickly is can sometimes sound like kina hora. Yiddish cataloging project yale university library. Compiled, edited and arranged by velvel pasternak, the big jewish songbook, is a veritable treasure trove of 265 popula. There is a bestseller list, fiction, nonfiction, childrens books, jewish holiday books, memoirs, biography, autobiography. In the course of his studies, lansky realized that untold numbers of irreplaceable yiddish books were being discarded by americanborn jews unable to read the language of their. Iz ess shoin shabbos is it shabbos yet yiddish edition. Common knowledge book awards the great 100 jewish books from the yiddish books center judges. The yiddish book center is a nonprofit organization that works to tell the whole jewish story by rescuing, translating, and disseminating yiddish books and p. Yiddish for yeshivah bachurimreading yiddish wikibooks.
Zvi jankelowitz is the director of institutional advancement at the yiddish ook enter. Over 10 million jews spoke yiddish prior to the holocaust. The name kendra michaels refers to a series of suspense thriller novels written by iris johansen. The great 100 jewish books from the yiddish books center judges. The joys of yiddish by leo rosten and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Kenahora is a curse in yinglish bastardized englishyiddish world that comes from three words slurred together. Books and periodicals in yiddish the royal library. Heres the only englishyiddish dictionary you need the. The yizkor book collection is a joint project by the yiddish book center and new york public library. For the most part, though, yiddish has always been stateless rather remarkable, considering the sheer number of speakers at its peak. Advanced book exchange best commercial site for used judaica, including yiddish titles. In new york city, the hub of the yiddishamerican universe, over 150 yiddish dailies, weeklies, monthlies, quarterlies, festival journals, and yearbooks appeared between 1885 and 1914.
To book a program, contact buy our latest book in paperback and get the kindle version e. Yiddish research bibliography and guide the new york. These books are scanned from the new york public librarys yizkor book collection. It is one of ten western massachusetts museums constituting the museums10 consortium. This kit, on the centers site for teachers, offers resources for teaching a famous and unforgettable poem, diving into the wreck, by adrienne rich. The yiddish book center national yiddish book center, located on the campus of hampshire college in amherst, massachusetts, united states, is a cultural institution dedicated to the preservation of books in the yiddish language, as well as the culture and history those books represent. Kenahora is a curse in yinglish bastardized english yiddish world that comes from three words slurred together. In the next episode of the yiddish book club podcast we are going to talk about the text of the play with. The concept of the evil eye is primarily related to. The books follow the exploits of a young blind woman who regains her sight and becomes one of the most soughtafter criminal investigators in the country. The 2018 melinda rosenblatt lecture presented by david fishman.
Antique yiddish books and yiddish chinuch at jewish used. The comprehensive collection includes works of fiction, memoirs, poetry, plays, short stories, science manuals, cookbooks, primers, and more, by the most renowned yiddish authors and lesserknown writers alike. In the 1980s and 90s, the jpl recorded some of montreals last europeanborn native yiddish reading the most popular yiddish books, creating the worlds largest collection of unabridged yiddish audio books. Yiddish books for children are not available to the same extent as hebrew books. Yiddish learning learning yiddish yiddish book center. Until recently, 15 of these books have been available and sold through the national yiddish book center. Comprehensive yiddishenglish dictionary by solon beinfeld. The joys of yiddish is partly a dictionary and partly an explanatory nonfiction of the yiddish language and the jewish religion. These titles were scanned under the auspices of the steven spielberg digital yiddish library, and have been made available online through the internet. National yiddish book center in amherst, ma librarything local. Find books like the joys of yiddish from the worlds largest community of readers. A grammar and workbook comprises an accessible reference grammar with related exercises in a single volume. Visitors to the yiddish book center can purchase books from the shelves of the large repository at the heart of our building.
Howard schwartz, jewish scholar, author and professor emeritus of. As an american jew, lansky knows what he has missed. A series of books written in yiddish by early childhood experts particularly for yiddish speaking preschool children will encourage them to speak the language perfectly. About this site the yiddish book centers great jewish. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish culture and other cultures. If you buy the paperback edition, amazon will give you the kindle edition free under their matchbook program. Cyco books online database of used and new yiddish books for sale. My informants mother would always say dont give us it a kenahora to mean dont give us bad luck.
The yiddish book center is a nonprofit organization working to recover, celebrate, and regenerate yiddish. Some works are in translation from other languages. Judaeogerman is a high germanderived language historically spoken by the ashkenazi jews. After you order the book, return to the book page and click on kindle edition. If youve never heard the yiddishhebrew phrase, kein ayin hara, get ready to meet your new favorite saying. The dictionary of popular yiddish words, phrases and. He found an example of the phrase in a yizkor book for the town of pintshev, poland. Poo poo poo or poo cubed simulates spitting three times to avoid the evil eye.
In 2004, the stoic, cowboyesque clint eastwood unexpectedly proved himself. National yiddish book center in amherst, ma librarything. You will find books on the history of yiddish, how it relates to english, and insights into the languages parallels between jewish. National yiddish book center, cultural institution dedicated to collecting and distributing endangered yiddish books and, through programs and education, opening up their contents to new readers. The dictionary of popular yiddish words, phrases and proverbs. Shane baker is playing the central character, yankl on stage in the yiddish language play god of vengeance, originally written by sholem asch in 1907. Advanced book exchange best commercial site for used judaica, including yiddish titles ebay a surprising source for obscure yiddish books, recordings and ephemera yiddish research websites. This is the name of the central character in stories written by the yiddish author sholem aleichem in the late 19th century, as well as the later musical adaptation fiddler on the roof 1964. About the set yiddish books from the harvard college library contains the full text of 2,601 works in yiddish on microfiche. Since 2009, weve made more than 11,000 titles available online in our steven spielberg digital yiddish library. After you order the book, return to the book page and click on. Jbooks has audio readings, book news, conversations with authors for the online jewish book community.
The standard reference guide, with more than 20,000 entries ranging from colloquial to literary yiddish, plus. The concept of the evil eye is primarily related to the destructive power of envy. A story of spiritual resistance david fishmans the book smugglers, which won the 2017 national jewish book awards holocaust category, tells the nearly unbelievable story of ghetto inmates who rescued thousands of rare books and manuscriptsfirst from the nazis. The 3 most important jewish words jewish telegraphic agency. The site was born out of the yiddish book centers great jewish books teacher workshop, which brought together educators from jewish secondary and supplementary schools to read and discuss key works of modern jewish literature and culture and develop materials to use in their classrooms. The printing of yiddish books in frankfurtonthemain 17th and. Written by leo rosten over 50 years ago the information is timeless.
Yiddish book center store 1021 west street amherst, ma 01002 42564900 ext. The great 100 jewish books from the yiddish books center. The yiddish book centers repository if you cant make it here in person, contact david mazower, the centers bibliographer, at email protected or 42564900, ext. Goodreads members who liked the joys of yiddish also liked. Kenahora kanahora second of a series today we return to the tampa jewish community center and federation which has been testing the yiddish vocabulary of its members on a weekly basis by videotaping person in the street interviews, similar to the jaywalking sketches that jay leno has been doing for years and the jew walking video. Buy books make a donation about cyco our blog calendar of yiddish events history of yiddish for beginners yiddish links cyco publishing housecyco records tel. This is confusing to preservation because some books in preservation program are in fact not going to be filmed. As he first starts collecting yiddish books, many yiddish writers and readers are alive, if not old, and lansky gets to see glimpses of their world.
From wikibooks, open books for an open world nov 09, 2012. When he was a 23yearold graduate student, lansky stumbled upon an alarming fact. The phrase to which you refer can be pronounced either bli ayin hara in hebrew, or kein ayin hora in yiddish. These titles were scanned under the auspices of the steven spielberg digital yiddish library, and have been made available online through the internet archive. The workbook is structured around 25 short units, each presenting relevant grammar points which are explained using multiple examples in jargonfree language. Features books and gifts related to yiddish language and culture. Fulltext reference works, including encyclopedias, as well as yiddish literature has been made available. After each entry there is a joke popular to those who already grew up in this culture. Kenahora, although everyone thinks is a yiddish word is actually three words slurred together in yinglish the vibrant language of native americans of the lower east side. The evil eye, and the irrational aspects of judaism. National yiddish book centernational yiddish book center, cultural institution dedicated to collecting and distributing endangered yiddish books and, through programs and education, opening up their contents to new readers. And unlike another popular yiddish author of the nineteenth century, isaac meir dick.
It originated during the 9th century in central europe, providing the nascent ashkenazi community with a high germanbased. Suggestion and additions to this list can be sent to the author michael hannafein who can be contacted by email. If you are driving cross country lets say, and making great time but stupid decide to comment oh boy we are making great time bang. The yiddish ook enter is a nonprofit organization working to tell the whole jewish story by rescuing, translating and disseminating yiddish books and presenting innovative educational programs that broaden understanding of modern jewish identity.
Two donations of substance are the tenenbaum collection from the author. The national yiddish book center offers online access to the full texts of nearly 11,000 outofprint yiddish titles. Yiddish research bibliography and guide the new york public. Buy cheap yiddish books online yiddish book rentals. Song yiddish, first edition abebooks shop for books. All categories books yiddish yiddish in this yiddish section of jewish used books, you will find many used yiddish short stories to have in your home or library. Yiddish language and culture in all of its moods paperback by michael wex. Capitalize words in romanized headings and titles as instructed in a.
The books can be downloaded, browsed, printed or read online for free. The national yiddish book center is a valuable resource with fulltext online access to nearly 11,000 outofprint yiddish titles. Yiddish in translation page 2 yiddish book center store. Created by teachers for teachers, the yiddish book centers great jewish books teacher resources is an evergrowing collection of textual, audio, and visual materials designed to support those who want to teach modern jewish literature and culture at secondary schools, universities, and elsewhere.
Sold by menucha books and ships from amazon fulfillment. The age of wonders by aharon appelfeld not in english common knowledge. The collection of yiddish publications stem to a large degree from donations and. Both expressions translate as, without the evil eye or there should be no evil eye. Always close a holy book when you finish reading it. Jewish public library yiddish resources online research. For these reasons relatively few of them are included in the digital library. To learn more about the yiddish book centers wexler oral history project, visit. Located in amherst, massachusetts, the center safeguards a collection of 1. In this yiddish section of jewish used books, you will find many used yiddish short stories to have in your home or library.
Books, music, events and their related podcasts from the shmooze, the yiddish book center podcast. You can tempt the evil eye by saying positive or happy things. The national yiddish book center was founded in 1980 by macarthur fellow aaron lansky, who continues to lead the organization as its president. The yiddish book center was founded in 1980 by aaron lansky, then a twentyfouryearold graduate student of yiddish literature and, as of 2016, the centers president. Kenahora, although everyone thinks is a yiddish word is actually three. Uriel weinreichs modern english yiddish yiddish english dictionary has been praised by both scholars and yiddish writers for its completeness, its remarkable insight into the meanings of yiddish words and.
611 554 155 295 161 728 1020 98 621 370 102 1431 443 888 936 656 828 249 1204 606 1119 774 1391 236 907 1124 1059